埃里?！P斯特納（1899年2月23日-1974年7月29日）。
“不要過分用功！……作業(yè)并不是生活的唯一組成部分。人的腦袋并不是身體的唯一器官，因此，必須經(jīng)常跑步、做操、跳舞、唱歌，不然大腦袋填滿了知識(shí)，卻只是個(gè)殘廢人。 ”這是德國(guó)兒童文學(xué)家、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主埃里?！P斯特納對(duì)孩子們說的話。
2025年2月23日是凱斯特納誕辰126周年。凱斯特納與格林兄弟齊名，被譽(yù)為戰(zhàn)后“德國(guó)兒童文學(xué)之父”，他于1960年獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，曾四度獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。
在凱斯特納眼中，孩子充滿童真、活潑有趣，而不是微縮的大人。也正因如此，他的《埃米爾擒賊記》《兩個(gè)小洛特》等作品跨越近百年，被一代代讀者喜愛。
讓孩子是孩子， 而不是“小大人”
二十世紀(jì)20年代的柏林街頭，凱斯特納筆下最出名的角色小埃米爾提著箱子，胳膊下夾著媽媽送給外婆的鮮花，追趕著戴硬邊帽的小偷。他并不知道此后100年里，他的故事如同魔法種子，飄洋過海，在全球孩子的心里生根發(fā)芽。
《埃米爾擒賊記》故事很簡(jiǎn)單。家境貧寒的小埃米爾獨(dú)自乘火車去柏林看外婆。不料，在火車上錢被偷了。因?yàn)樵诠矆?chǎng)合亂涂鴉，埃米爾不敢報(bào)警。在陌生的城市里，他幸運(yùn)地得到其他孩子的幫助，上演了一場(chǎng)轟轟烈烈的孩子擒賊記。
《埃米爾擒賊記（全彩版）》，作者: [德] 埃里?！P斯特納，譯者: 王麗麗，出版社: 譯林出版社，出版時(shí)間：2025年2月。
當(dāng)我們深入剖析會(huì)發(fā)現(xiàn)，凱斯特納真正厲害的地方在于，他精準(zhǔn)地捕捉到孩子們獨(dú)特的思維方式和行為習(xí)慣。在他的筆下，孩子們是充滿童真、活潑有趣的，而不是微縮的大人。埃米爾很懂事、體貼媽媽，但他并不會(huì)像“小大人”一樣老氣橫秋。
當(dāng)媽媽催埃米爾出門要穿正裝時(shí)，埃米爾橫生枝節(jié)：“你知道正裝是誰(shuí)發(fā)明的嗎？”媽媽完全摸不著頭腦?！耙亲屛抑懒四莻€(gè)人的住址，我就去找他算賬！”看到這里，很多媽媽會(huì)心一笑，這不就是活脫脫討厭穿正裝小孩嗎？
當(dāng)媽媽叮囑他一個(gè)人坐火車可別跟人家說自己身上有很多錢，埃米爾覺得被媽媽小瞧了，很委屈。等他獨(dú)自上火車，又忍不住摸口袋，要聽到信封發(fā)出沙沙的聲響才能安心。
當(dāng)他發(fā)現(xiàn)錢被偷后，埃米爾擔(dān)心家鄉(xiāng)的警察叔叔會(huì)跟局長(zhǎng)說他搗蛋事，反而把他給抓起來。于是，埃米爾決定靠自己來抓賊。
《埃米爾擒賊記（全彩版）》插圖。
《埃米爾擒賊記》故事能成立，不靠偶發(fā)因素，而是靠孩子的本性。換個(gè)“小大人”，故事就不成立了。
在凱特斯納的另一部代表作《兩個(gè)小洛特》里也是如此。故事中，兩個(gè)素不相識(shí)的小女孩在夏令營(yíng)里發(fā)現(xiàn)彼此是雙胞胎姐妹，她們決定互換身份，撮合離異的父母。
當(dāng)兩個(gè)孩子互換身份后，老師批評(píng)小洛特的注意力、秩序感和勤奮程度有所下降，于是作者借媽媽之口重申了他的兒童觀：
“我的孩子，”她說，“她應(yīng)該是一個(gè)孩子，而不是早熟的小大人！我寧愿她是一個(gè)快樂、熱情的淘氣包，也不愿她不惜一切代價(jià)成為您的模范學(xué)生。”
《兩個(gè)小洛特（全彩版）》，作者: [德] 埃里希·凱斯特納，譯者: 董曉男，出版社: 譯林出版社，出版時(shí)間：2025年2月。
教育不該只看重成績(jī)和紀(jì)律，難怪這么多孩子發(fā)自內(nèi)心地喜歡凱斯特納的作品?！洞斑叺男《苟埂纷髡吆诹鴱刈釉跁镌鴥纱螌懙溃r(shí)候特別喜歡凱斯特納，一心想給作者寫信，后來她還真收到了凱斯特納的回信。
凱斯特納不僅能描繪出孩子不按常理出牌的童真，他筆下的故事還能邏輯合理，經(jīng)得起反復(fù)推敲。
在《埃米爾擒賊記》里，孩子們跟蹤小偷時(shí)曾聽到兩個(gè)大人閑聊起銀行盜竊案。抓住小偷后，警察從小偷西裝內(nèi)襯里找到大量紙幣，確定他就是銀行大盜賊。這時(shí)，細(xì)心的讀者就會(huì)明白為什么小偷這么篤定埃米爾身上有錢，因?yàn)樾⊥底约阂彩沁@樣藏錢的啊。
凱斯特納對(duì)細(xì)節(jié)特別重視，他幽默地說：“一個(gè)故事，一部小說，一則童話，他們同生物體一樣，有頭有臉，要是它們臉上少了鼻子，穿錯(cuò)了鞋，只要細(xì)看，人們就會(huì)察覺?！?/p>
在短視頻時(shí)代，孩子們被碎片化的影像信息包圍，對(duì)文字的魅力感知漸弱，缺乏系統(tǒng)接觸邏輯嚴(yán)密文字內(nèi)容的訓(xùn)練。凱斯特納的童書卻是一個(gè)完整的“生命體”，孩子每次看都會(huì)有不同的發(fā)現(xiàn)。
了不起的凱斯特納
2025年2月23日是凱斯特納誕辰126周年。凱斯特納與格林兄弟齊名，被譽(yù)為戰(zhàn)后“德國(guó)兒童文學(xué)之父”，他曾獲德國(guó)重要的畢希納獎(jiǎng)、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，并且四度獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。他的作品被翻譯成59種語(yǔ)言，也被改編成多部影視劇、舞臺(tái)劇。
1899年2月23日，埃里?！P斯特納出生于德國(guó)德雷斯頓市的一個(gè)普通人家，母親靠在家里給人理發(fā)來貼補(bǔ)家用。這段生活成為凱斯特納日后兒童文學(xué)創(chuàng)作的重要靈感來源。
1919年，凱斯特納考入萊比錫大學(xué)，通過發(fā)表詩(shī)歌開始在文學(xué)圈嶄露頭角。1926年，凱斯特納成為兒童雜志的編輯，積累了大量為孩子寫作的經(jīng)驗(yàn)。1929年，他的第一本兒童書《埃米爾擒賊記》（Emil und die Detektive）在柏林出版，這本書迅速征服童書圈，很快就被搬上舞臺(tái)，改編成電影。
《埃米爾擒賊記》不同語(yǔ)種版本封面。
隨后，他又發(fā)表了《小不點(diǎn)和安東》、超現(xiàn)實(shí)童話小說《5月35日》和《飛翔的教室》，這些作品及影視改編奠定了凱斯特納在德國(guó)兒童文學(xué)界的地位。
然而，黑暗很快降臨，1933年納粹上臺(tái)后，凱斯特納被捕。他被禁止發(fā)表新作，除了《埃米爾擒賊記》，其他書都被焚毀。
凱斯特納沒有屈服，他繼續(xù)匿名給孩子寫書。納粹當(dāng)眾焚燒他的書，他喬裝打扮去見證歷史的錯(cuò)誤。德國(guó)不讓他出版，他就到其他國(guó)家發(fā)表作品，《埃米爾擒賊記》的續(xù)集《埃米爾和三個(gè)孿生子》就是在瑞士出版的。
在納粹統(tǒng)治德國(guó)的十二年里，凱斯特納兩次被捕，卻沒有放棄作家的職責(zé)。據(jù)德國(guó)文學(xué)翻譯家李士勛說，凱斯特納“用速記方式在藍(lán)色筆記本上記錄每天發(fā)生的大事件。第三帝國(guó)覆滅后，這部戰(zhàn)時(shí)秘密日記以《藍(lán)皮書》形式發(fā)表，‘震撼了世界’，使他獲得‘第三帝國(guó)編年史家’的聲譽(yù)。”
一直到1945年納粹倒臺(tái)后，凱斯特納才正式回歸文壇。此后，凱斯特納發(fā)表了《兩個(gè)小洛特》《動(dòng)物會(huì)議》等有國(guó)際影響力的作品。1960年，他被授予國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。1964年，歌德學(xué)院舉辦了凱斯特納展來慶祝他65歲的生日。1974年，凱斯特納去世，享年75歲。
德國(guó)凱斯特納博物館。
2025年，是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年。埃里?！P斯特納用一生證明，文學(xué)可以是最堅(jiān)韌的抵抗武器。他的作品既是對(duì)納粹暴政的控訴，也是對(duì)人性光輝的永恒禮贊。正如《埃米爾擒賊記》中孩子們追逐正義的身影，凱斯特納的文學(xué)遺產(chǎn)始終提醒我們：童真與理性是刺破黑暗的利刃。
作者/沈睿
編輯/王銘博
校對(duì)/柳寶慶
