《玫瑰的行為：阿赫瑪杜琳娜詩選》，（俄羅斯）貝拉·阿赫瑪杜琳娜 著，王嘎 譯，譯林出版社2025年1月版。

推薦理由：

在評價俄羅斯詩歌時，布羅茨基曾經感慨，每個俄羅斯女性詩人在拿起筆的時候，頭上都籠罩著兩個巨人——茨維塔耶娃和阿赫瑪杜琳娜。前者在中國已經廣為人知，有著大量的詩集譯本和出版物，但后者卻很少有人知曉。今年，阿赫馬杜琳娜的詩集第一次被譯成中文出版，也讓我們終于接觸到了這位俄語詩人。

阿赫瑪杜琳娜的詩歌閱讀起來完全符合我們對俄羅斯詩人的印象——溫和，平靜，內斂，但在每個細節(jié)中都蘊含著龐大命運的陰影。阿赫瑪杜琳娜的詩歌用詞簡單，意象簡潔，將生活的哲理以平靜的觀察口吻進行敘述。在對于詩歌的主題處理方面，她延續(xù)了俄羅斯抒情詩歌的傳統(tǒng)，非常擅長觀察外在世界中的細微現象，并通過詩句的塑造，讓這些主題在世界的生命中流淌，例如當她寫行路人的時候，她詩歌中諸如“仿佛落日的美麗，也有他一份責任”之類的句子，將悲憫與內在的生命哲學完美地融合在一起。作為俄羅斯詩人，阿赫瑪杜琳娜同樣在詩歌中對她所處的時代提出了一些要求和愿景，但它們并不鋒利，而是作為人類的基本訴求閃爍在詩歌的每個詞語中。

撰文/宮子

編輯/李永博 張瑤 何安安

校對/王心